Eventy a promo

Preklady, ktoré
znejú prirodzene.

Preklad znie strojovo a zákazníci to cítia? Preložíme ho prirodzene. Preložíme web, e-shop, katalógy aj kampane. Tak, aby text fungoval aj v inom jazyku.

Poznáte to?

Typické situácie, s ktorými za nami prichádzajú firmy. Ak sa v niektorej spoznávate, vieme vám pomôcť.

MarkDevelo - md languages ca8a04
Preklad je správny, ale znie neprirodzene?

Texty prispôsobíme jazyku a miestnym zvyklostiam, nielen slovám.

MarkDevelo - md list checks ca8a04
Každý materiál volá produkt inak?

Zjednotíme názvy a pojmy vo všetkých jazykoch a materiáloch.

MarkDevelo - md globe ca8a04
Preklad máte, ale na web ho nemá kto dať?

Preklady vložíme na web a skontrolujeme, či sa všetko zobrazuje správne.

Čo získate

Doslovný preklad nestačí. Preložíme vaše texty tak, aby zneli prirodzene, rešpektovali miestne zvyklosti a zachovali tón vašej značky.

MarkDevelo - md globe ca8a04Preklad webu a e-shopuWeb a e-shop, ktorým rozumejú aj v zahraničí

Preložíme stránky, produkty aj e-maily a pomôžeme s jazykovou verziou webu.

MarkDevelo - md megaphone ca8a04Marketingové textyKampane, ktoré fungujú aj v inom jazyku

Prispôsobíme kampane, slogany a reklamy tak, aby fungovali aj v inom jazyku.

MarkDevelo - md printer ca8a04Tlačené materiályMateriály pripravené rovno do tlače

Preložíme katalógy, letáky, návody a prezentácie vrátane úpravy sadzby.

MarkDevelo - md languages ca8a04Jazyková kontrolaRovnaké pojmy vo všetkých materiáloch

Skontrolujeme hotové preklady a zjednotíme pojmy vo všetkých materiáloch.

Ako to prebieha

Každý krok vidíte a o každom rozhodujete vy.

  1. Dohodneme jazyky, rozsah a termín

    Zistíme, kde budú texty použité a kto ich bude čítať.

  2. Zjednotíme názvy a odborné pojmy

    Pripravíme slovník pojmov, aby preklad sedel s vašou praxou.

  3. Preložíme a dáme to skontrolovať

    Každý preklad po nás skontroluje ďalšia osoba.

  4. Vložíme preklady na web či do tlače

    Postaráme sa, aby sa všetko zobrazovalo správne.

Predstavte si mesačný report

Otvoríte web v inom jazyku a texty znejú, akoby ich písal domáci človek. Zákazník zo zahraničia sa pýta na váš produkt, nie na to, čo ste mysleli.

ČO DOSTANETE

  • Preklad webu, e-shopu a e-mailov
  • Lokalizované marketingové texty
  • Preložené katalógy a materiály
  • Jednotný slovník pojmov
  • Kontrolu prekladu ďalšou osobou
  • Vloženie prekladov na web
MarkDevelo - md newspaper ca8a04
Texty a PRWebové texty, tlačové správy a články.
OdporúčameMarkDevelo - md monitor 16a34a
WebstránkaModerné a rýchle weby, ktoré prinášajú výsledky.
MarkDevelo - md book open e11d48
KatalógyPrehľadné katalógy pre tlač aj online.

FAQ

Často kladené otázky

Do akých jazykov prekladáte?

Najčastejšie do angličtiny, nemčiny, maďarčiny a češtiny, no vieme zabezpečiť aj ďalšie jazyky. Konkrétnu kombináciu si overíme pri zadaní.

Vložíte preklady aj na web?

Áno. Keďže web a e-shop vieme aj postaviť, preklady rovno vložíme a skontrolujeme, či sa všetko zobrazuje správne.

Prekladáte aj odborné texty?

Áno. Pri odborných textoch si vopred zjednotíme pojmy, aby preklad sedel s tým, čo používate vy aj vaši zákazníci.

Koľko stojí preklad?

Závisí od rozsahu, jazyka a typu textu. Po krátkej konzultácii vám pripravíme nezáväznú ponuku.

MÁTE OTÁZKY?

Nezáväzná konzultácia

Povedzte nám, čo riešite. Preberieme vašu situáciu a odnesiete si plán, o ktorý sa môžete oprieť.

Z rozhovoru si odnesiete:

  • Analýzu súčasného stavu
  • 3 konkrétne príležitosti
  • Odporúčaný plán postupu
  • Orientačnú cenu

Vojtech Kelecsényizakladateľ MarkDevelo

MarkDevelo - md phone 0f172a+421 948 828 757
MarkDevelo - vojto portret

S čím vám môžeme pomôcť?