Preklady, ktoré
znejú prirodzene.
Preklad znie strojovo a zákazníci to cítia? Preložíme ho prirodzene. Preložíme web, e-shop, katalógy aj kampane. Tak, aby text fungoval aj v inom jazyku.
Poznáte to?
Typické situácie, s ktorými za nami prichádzajú firmy. Ak sa v niektorej spoznávate, vieme vám pomôcť.
Texty prispôsobíme jazyku a miestnym zvyklostiam, nielen slovám.
Zjednotíme názvy a pojmy vo všetkých jazykoch a materiáloch.
Preklady vložíme na web a skontrolujeme, či sa všetko zobrazuje správne.
Čo získate
Doslovný preklad nestačí. Preložíme vaše texty tak, aby zneli prirodzene, rešpektovali miestne zvyklosti a zachovali tón vašej značky.
Preložíme stránky, produkty aj e-maily a pomôžeme s jazykovou verziou webu.
Prispôsobíme kampane, slogany a reklamy tak, aby fungovali aj v inom jazyku.
Preložíme katalógy, letáky, návody a prezentácie vrátane úpravy sadzby.
Skontrolujeme hotové preklady a zjednotíme pojmy vo všetkých materiáloch.
Ako to prebieha
Každý krok vidíte a o každom rozhodujete vy.
- Dohodneme jazyky, rozsah a termín
Zistíme, kde budú texty použité a kto ich bude čítať.
- Zjednotíme názvy a odborné pojmy
Pripravíme slovník pojmov, aby preklad sedel s vašou praxou.
- Preložíme a dáme to skontrolovať
Každý preklad po nás skontroluje ďalšia osoba.
- Vložíme preklady na web či do tlače
Postaráme sa, aby sa všetko zobrazovalo správne.
Predstavte si mesačný report
Otvoríte web v inom jazyku a texty znejú, akoby ich písal domáci človek. Zákazník zo zahraničia sa pýta na váš produkt, nie na to, čo ste mysleli.
ČO DOSTANETE
- Preklad webu, e-shopu a e-mailov
- Lokalizované marketingové texty
- Preložené katalógy a materiály
- Jednotný slovník pojmov
- Kontrolu prekladu ďalšou osobou
- Vloženie prekladov na web
Súvisiace služby
FAQ
Často kladené otázky
Do akých jazykov prekladáte?
Najčastejšie do angličtiny, nemčiny, maďarčiny a češtiny, no vieme zabezpečiť aj ďalšie jazyky. Konkrétnu kombináciu si overíme pri zadaní.
Vložíte preklady aj na web?
Áno. Keďže web a e-shop vieme aj postaviť, preklady rovno vložíme a skontrolujeme, či sa všetko zobrazuje správne.
Prekladáte aj odborné texty?
Áno. Pri odborných textoch si vopred zjednotíme pojmy, aby preklad sedel s tým, čo používate vy aj vaši zákazníci.
Koľko stojí preklad?
Závisí od rozsahu, jazyka a typu textu. Po krátkej konzultácii vám pripravíme nezáväznú ponuku.
MÁTE OTÁZKY?
Nezáväzná konzultácia
Povedzte nám, čo riešite. Preberieme vašu situáciu a odnesiete si plán, o ktorý sa môžete oprieť.
Z rozhovoru si odnesiete:
- Analýzu súčasného stavu
- 3 konkrétne príležitosti
- Odporúčaný plán postupu
- Orientačnú cenu
Vojtech Kelecsényizakladateľ MarkDevelo
